Saatnya tampil.
Ada orang yang kau suka?
Kenapa mendadak bertanya begitu?
Dia orang macam apa?
Dia sebenarnya baik.
Dia serius dalam pekerjaannya,
dia perhatian kepada orang lain
dan lebih suka menderita sendiri.
Apa dia pria yang kau suka?
Ya.
- Orang Asing. - Ya?
Bisa kita...
berhenti jadi orang asing?
Tetapi bukankah sebelumnya kita...
Jadi, aku sudah ditolak.
Kau buat aku melakukan ini.
Ye, hentikan dana untuk tim bersepeda.
Ya, sekarang juga.
Weiwei, beri tahu Qiuqiu untuk bergerak.
- Cepat. - Ini dia.
Aromanya sedap.
Ini dia.
Sarapan cinta.
Ya!
- Mulai dari mana? - Lihat aku.
Hatiku sudah yakin dan aku sangat mencintaimu.
Suami yang membuatkan sarapan.
Kau senang?
Suami? Kita belum menikah.
Apa maksudmu? Kita bersama sekarang.
Terlalu cepat memanggilmu "suami". Makan saja.
Saatnya berita luar negeri.
Apakah mungkin menerima pesan dari surga?
Pesan dari surga? Itu keren.
Seorang anak lelaki asing menerima pesan dari surga.
Pengirim pesan ingin dia bahagia dan giat belajar.
Cepat.
Katanya ayahnya akan selalu peduli.
Sejak itu, anak ini berkomunikasi dengan surga.
Kemudian diketahui seseorang mewarisi nomor telepon ayahnya.
Dia membaca pesan si anak yang rindu ayahnya dan iba.
Makanya berpura-pura menjadi ayah yang kirim pesan dari surga,
memberi semangat agar anak itu tetap tegar.
Sangat romantis.
- Romantis? - Ya.
Jika dapat pesan dari orang mati, kau tak takut?
Tidak.
Cara lain untuk berhubungan.
Untuk tahu kabarnya, apa yang mereka pikirkan.
Bukankah itu bagus?
Bodoh.
Kita akan terus bersama.
Baik kini maupun di masa depan.
Akan kucoba segalanya untuk memegangmu erat.
Hentikan.
Kau sudah sarapan? Belum?
Cepatlah makan.
Ya.
Aku merindukanmu.
- Hanson! - Hanson!
- Boleh kami berhenti?
Maaf.
Apa-apaan?
Terlalu singkat.
Aku selesai.
Astaga, melelahkan.
- Kali ini sungguh melelahkan. - Benar.
- Masih sakit? - Masih!
Pak Qiu, kami bergerak.
Dia kuat.
Jangan khawatir.
- Cinta seharusnya begitu. - Sungguh sakit?
Payah sekali.
Ya, kau tidak merasa aneh?
- Hanson. - Apa?
Kutelepon lagi.
Permisi, maaf.
- Kami tidak main bisbol. - Ayo.
Ayo.
- Hanson, kita berlima. - Kalian tak boleh cedera.
Lari!
Pergi.
- Hanson. - Hanson.
- Lari! - Hanson.
Hanson, ayo pergi!
- Cepat! - Lari!
- Hanson. - Pergilah!
- Hanson. - Cepat pergi!
Hanson.
- Hanson. - Hanson.
Pergi! Jika mau menang Tour de Taiwan, pergilah!
Baik, ayo pergi.
DEWI YUZHEN
Berhenti menangis, tak apa.
Apa yang terjadi?
Kenapa Hanson dipukuli?
Kami tidak tahu.
Hanson!
- Kenapa dia tidak bangun? Kakinya... - Bagaimana bisa terjadi?
Yuzhen.
Kau datang.
Kau tidak apa-apa? Maafkan aku.
- Aku takkan sentuh. - Siapa yang melakukan ini?
Kami tak yakin.
Mereka jelas mengincar Tim Shadow.
Mereka mau kita masuk jebakannya.
Kenapa banyak yang menentang Tim Shadow?
Pesepeda bertopeng yang menantang,
lalu kami dipukuli.
Makin banyak berita buruk keluar, masyarakat akan meremehkan Tim Shadow.
Mungkin yang mereka mau adalah...
menghancurkan Tim Shadow.
Menghancurkan Tim Shadow? Apa gunanya?
Mungkin adikmu.
Pikirkan. Siapa yang selalu menentangmu?
CEO itu lagi?
Pak Feng, kau baik saja? Kenapa tidak panggil perawat?
Mari, duduk di sini.
Aku baik-baik saja.
- Aku tadi berpikir... - Tentang apa?
Aku ingin tahu apa ada wabah penyakit sistem pernapasan.
Dua hari ini, kudengar ada banyak orang
mengalami gejala demam tinggi, sulit bernapas, dan infeksi paru-paru.
Rumah sakit menyiapkan karantina.
Mirip dengan apa yang terjadi...
pada 16 tahun lalu.
Pak Feng, kau sudah lupa?
Leider mengembangkan obat khusus 16 tahun lalu dan menyelamatkan semua.
Jika sampai ada wabah, artinya harga saham Leider akan naik lagi.
Mungkin tidak etis kalau aku bilang ini hal yang bagus untuk Leider.
Pak Feng, kau tidak apa?
Kau berpikir bahwa...
kau mengidap Atlas?
Gejala yang kau rasakan sekarang adalah akibat kemoterapi.
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku tidak…
RS sudah memulai protokol menanggapi penyakit saluran pernapasan.
Semuanya terkendali. Tak perlu khawatir, Pak Feng.
Bagus.
Weiwei, kau harus menangani ini dengan benar.
Tentu.
Tentang Xingyu, jika dia butuh bantuanmu,
bantulah dia sebisamu.
Tentu, aku akan membantunya.
Pak Feng, aku kembali kerja. Panggil aku jika butuh sesuatu.
Tidak boleh ada wabah lagi.
SALON RAMBUT XIA
Sekilas info.
RS Asahi telah memastikan kasus Atlas yang ketiga.
RS Asahi akan menjelaskan dalam konferensi pers pukul 14.00.
Berita selanjutnya...
Akan ada wabah Atlas lagi.
Aku teringat ayah Ziqi setiap kali melihat itu.
Pelatih, ayo makan.
Ayo makan. Aku akan ambilkan sup.
Aku tak mau sup. Aku mau kopi.
Kopi? Kau mau kopi?
Tunggu, aku akan ambilkan.
Aku ingin minum kopi bersama Ji Feng.
Secangkir kopi, tolong. Ji Feng.
Duduklah.
Kau lihat saat menuju kemari?
Ada cahaya menerangi langit. Tak lazim.
Kata berita, hanya akibat aktivitas abnormal bintik matahari.
Ada wabah Atlas dan aktivitas abnormal bintik matahari.
Kiamat sudah dekat.
Pelatih, jangan khawatir. Kiamat takkan datang.
Obat Atlas sudah dikembangkan.
Benarkah? Itu bagus.
Setelah minum bersama, aku akan bahas ini dengan Jinrong.
- Perlu kutunda beberapa hari? - Kenapa?
Teknik rekayasa genetika berkembang pesat.
Obat bisa diubah secara genetik.
Artinya ini akan memengaruhi orang yang memiliki gen khusus.
Meski waktu terbatas, sebelum menyaring semua data penelitian,
temanku, Peter, dan aku...
KOPI YI NONG
- Kau tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja.
- Pergilah temui Jinrong. - Baik. Selamat tinggal.
Aku hampir lupa sesuatu yang sangat penting.
Selamat ulang tahun, Pelatih.
Nak, wabah Atlas sangat menular.
Bisa terjangkit lewat bersin atau menguap,
tetapi kau malah belikan kado.
Pelatih, Atlas tidak menakutkan.
Ini menakutkan sebab membuat orang dingin dan menjauh.
Kita tak saling bantu dan tidak saling percaya.
Obat terkuat pun tak bisa melawan itu.
Pelatih, aku tahu harus bagaimana. Terima kasih.
- Atas apa? - Lain kali kutraktir. Sampai jumpa.
Pak!
- Kau lupa barangmu. - Gawat. Ji Feng!
Ji Feng.
Ji Feng...
Pelatih, kopimu sudah datang.
- Pelatih, ada apa? - Ji Feng...
Pelatih, ada apa?
Kenapa menangis?
Ji Feng.
Pelatih, Ji Feng sedang berwisata.
Dia berwisata?
Nanti bawa hadiah untukku?
Tentu dia akan bawa hadiah. Jangan khawatir.
Apa pun yang kau butuhkan, bilang saja. Tidak perlu menunggu dia.
- Aku mau puding. - Puding?
Kita ada puding. Sebentar.
Mari lihat berita olahraga. Tour de Taiwan memasuki
hitung mundur terakhir.
Tetapi Leider Biotechnology baru saja membuat pernyataan
akan mengakhiri kerja sama dengan Tim Shadow,
juga dukungan sponsornya.
Berita ini merupakan hantaman besar bagi Tour de Taiwan.
Demikian laporan kami.
- Biar aku pergi bertanya ke Leider. - Aku ikut.
- Ketua! - Kenapa lama sekali?
Sesuatu terjadi.
- Tepat waktu. Bayar ini. - Baik.
- Bawa ke atas. - Ada berita...
- Kami lihat beritanya. - Tetapi...
JI ZIQI
Minta personalia membuat surat
untuk memindahkan kembali Tang Yuzhen ke kantor pusat.
Lalu tempatkan di anak perusahaan Singapura.
Baik.
Bawa ini bersamamu.
Feng Xingyu.
Kenapa batal mensponsori kami?
- Kenapa aku tak boleh masuk? - Maaf, kau tak ada janji.
Mohon tunggu di sana.
Ini keputusan dewan.
Dewan berpikir Feng Ying bahkan tak bisa mengalahkan orang tak dikenal.
Bagaimana aku harus membelamu?
Adakan rapat dewan, aku sendiri yang akan menjelaskan.
Lucu. Mengadakan rapat dewan untuk alasan itu.
Juga,
apa kami perlu izin timmu untuk mensponsori seseorang?
Aku tak peduli itu. Aku hanya ingin memperjelas kepada mereka.
Kini sudah tidak masalah.
Dewan sudah mengambil keputusan.
Kita hanya bisa hormati.
Jelas kau tidak memperhatikan petunjuk yang aku beri sebelumnya.
Bantu aku sekali lagi.
Kau tak bisa bantu atau tidak mau?
Kubilang aku tak bisa.
Jika kau menjadi CEO suatu hari, kau akan mengerti alasanku.
Pak Feng.
Kenapa kita tidak bisa saling berterus terang?
Bagaimanapun, kita saudara sedarah.
Kau salah.
Aku bukan saudaramu.
Kau dan Tim Shadow
seharusnya tidak pernah ada di dunia ini.
Dan kau tidak seharusnya kembali.
Aku malu karena kau saudaraku.
Kau menyuruh orang-orang itu menghajar Hanson, bukan?
Feng Xingyu, tak bisakah kau bersikap dewasa?
Bukan hanya kau di dunia ini.
Ayah sedang kritis dan kau hanya fokus pada keinginanmu.
Apa begitu penting bagimu? Sangat penting sampai melukai orang lain?
Menurutmu ini tidak penting? Katakan lagi.
Ini tidak penting?
Jika tidak penting, mengapa Ayah harus menekankannya dalam wasiatnya?
Dan merahasiakannya dariku?
Jika ini tidak penting, mengapa kau ada di sini hari ini
memohon bantuanku?
Kuberi tahu saja, ini sangat penting.
Ini jelas menggambarkan posisimu dalam pikiran Ayah.
Bagaimana dengan aku?
Kau pikir kau siapa?
Mengapa harus kau?
Kau seharusnya tidak pernah kembali!
Jika kompromiku membuatmu gila,
takkan ada kompromi lagi.
Aku akan mengambil kembali semua milikku.
Kau tidak akan pernah memiliki Leider selama aku hidup.
Ingat ini.
Orang di hadapanmu juga punya darah Feng.
Semua milikmu sekarang, juga adalah milikku. Mengerti?
Bagaimana?
Dia tetap akan hentikan sponsor?
Ya.
Bedebah. Sialan!
Kau memalukan, CEO.
Ayo keluar! Keputusanmu menyebalkan!
- Ayo. - Apa-apaan?
Bagus aku tak dapat kerja di Leider. Keputusanku yang paling bijaksana!
Keluar, dasar penindas!
Seharusnya aku selesaikan perkataanku.
Dia CEO perusahaan besar?
Omong kosong! Kemampuan penilaiannya terlalu buruk untuk menjadi CEO.
- Feng Ying datang. - Dia datang.
Lagi?
Ayo lewat sana.
Ayo, cepat.
Pak Feng Ying, mengapa sponsor dihentikan?
Kau tidak butuh lagi?
Kau kalah melawan orang biasa.
Tim Shadow bisa?
Jika Tim Shadow tidak menang Tour de Taiwan,
apa langkahmu selanjutnya?
Tim Shadow hanya mitos?
Aku takkan kalah lagi dan takkan mengakuinya juga.
Segala rintangan hanya akan membuat kemenanganku terlihat lebih baik.
Tolong nilai aku setelah Tour de Taiwan sebulan lagi.
Tim Shadow dan aku akan ikut pertandingan.
Akan kutunjukkan legenda tak terkalahkan dari Tim Shadow.
Menakjubkan.
Feng Ying hebat. Dia menguasai situasi.
Feng Ying, kau tunggu saja.
Aku akan menjadi lawan terbesarmu.
Ya, Ketua benar.
- Aku percaya kita bisa. - Aku juga.
- Infeksi lain? Masukkan dia ke karantina. - Baik.
Pak Feng, ayo kembali.
Ye?
Aku ingin kau mengurus sesuatu.
Cari di mana keberadaan Shen Qing.
Baik.
Secepatnya.
Kau harus menemukan Pelatih Shen.
Pak Feng, aku mengerti.
Pelatih Shen tiba-tiba menghilang. Mungkin dia sengaja menghindari kita.
Mungkin sulit menemukannya, tetapi aku akan berusaha.
Aku selalu ingin menebus kejadian 16 tahun lalu.
Tidak ada jalan lain?
Xingyu, di RS hari ini,
Pak Feng menanyakan kapan pernikahan kita diadakan.
Tempatnya, katering, gaun pengantin...
Ini bukan waktunya.
Penyakit saluran napas ini adalah mutasi virus 16 tahun lalu.
Leider harus konsentrasi penuh.
Jika perlu, kami harus memprakarsai pengembangan obat penawar Atlas.
Aku akan sibuk.
Pernikahan ini...
bisakah kita undur?
Hanya satu bulan lagi sebelum Tour de Taiwan.
Tanpa dukungan dana atau sumber daya medis,
masyarakat pun tak percaya kita.
Kini kita dalam situasi sulit.
Kita berusaha keras.
Benar, total.
Bukan dengan mereka, tetapi dengan kita sendiri.
Kita harus membuktikan
bahkan di masa sulit, kita tak terkalahkan.
- Ini Tim Shadow. - Ya, ini Tim Shadow.
Satu bulan lagi kerja keras. Ayo.
Aku percaya kita bisa.
Ya, Tim Shadow tak terkalahkan.
Aku percaya kita bisa melewati ini.
Kita akan menang Tour de Taiwan.
Ya?
Ya!
- Kita bisa! - Ayo, Tim Shadow!
Kubantu agar bisa ambil kembali posisiku sebagai ketua Tim Hurricane.
Ketua Tim Hurricane berjudi.
Jika berita ini tersebar, dia bisa dilarang bertanding.
Dunia olahraga harus bersih.
Tak bisa dihubungkan dengan perjudian dan penjebakan.
Jika kau bersikeras memakai Pak Qiu atau siapa pun namanya,
saat Tim Hurricane kena diskualifikasi,
Tim Shadow akan menang.
Sebaiknya kau jangan bertindak bodoh.
- Kau mau apa? - Tak banyak.
Aku hanya membantu agar kau mengembalikan posisiku.
Agar kau tak hanya memutuskan hubungan dengan dia,
tetapi Tim Hurricane bisa masuk Tour de Taiwan dengan mulus.
Qiuqiu dan kau, aku pilih yang lebih baik.
Baik.
Aku juga akan membantumu.
Kau tak bisa mengalahkan Feng Ying, apalagi Qiuqiu.
Satu lagi yang akan kulakukan. Aku akan melatih ketua baru Tim Hurricane
sampai tingkat yang sempurna.
Sampai jumpa.
Identitas Qiuqiu terbongkar. Ini bisa menyulitkan.
Zhou Libao menyerang dan bertahan pada saat bersamaan.
Lakukan saja maunya.
Soal Qiuqiu, berikan uang dahulu. Dia akan berguna nanti.
SALON RAMBUT XIA
Kau Pak Shen Qing?
Boleh belajar soal metode latihan denyut jantung SQ?
- Kata Feng Ying kau di sini. - Masih bertanya soal SQ?
Sudah kubilang berkali-kali, meski dengan metode ini,
kau tak bisa menguasainya dalam sehari. Kau mengerti, Xiaolong?
Aku bukan Zhong Xiaolong.
Kau mengerti? Aku tanya. Kau tidak akan jawab?
Demensia ini cukup parah.
Baik, aku akan ikuti dan menjadi Zhong Xiaolong kali ini.
Mengerti, Pelatih.
Mengapa masih berdiri di sini? Mulai berlatih!
Otaknya mungkin sakit, kuharap saja pengetahuan profesionalnya tak terganggu.
Sedang apa kau di situ?
ANGGARAN TOUR DE TAIWAN
Lihat.
Biaya pendaftaran Tour de Taiwan,
biaya perjalanan, akomodasi, biaya mobil, biaya pindahan.
Aku bosan.
Bahkan memasukkan biaya sewa markas Tim Shadow.
Soal perawatan medis tim,
aku sudah tanya, harganya tidak bersahabat.
Bagaimana dengan agen?
Itu lebih parah.
Beberapa perusahaan yang kita wakili minta ganti rugi besar.
Sikap mereka cukup sulit. Aku memohon sebisanya.
Katanya akan menuntut jika tak dapat ganti rugi.
Aku bahkan dapat surat pengacara.
Kapan CEO-mu ada waktu? Bisa kujelaskan saja situasi Tim Shadow?
LEIDER BIOTECHNOLOGY
Tolonglah, aku hanya perlu lima menit. Tidak akan lama.
Tolong aku, ini sangat penting.
Katakan aku sibuk. Suruh dia pergi.
JI ZIQI TOLONG BANTU TIM SHADOW
Halo, Pak Zhang. Apa kabar?
Aku mau tanya apa ada iklan yang bisa dilakukan tim kami?
Apa?
Maksudmu laporan berita itu?
Semua informasi itu salah. Jangan...
Halo?
AYAM GU
Permisi, ada yang memesan pesan-antar?
- Ini pesananmu. Tolong pastikan. - Ya.
- Ini 100 dolar. - Terima kasih.
Apa? Mereka diam-diam bekerja paruh waktu untuk mencari dana?
- Mereka hanya ingin bantu. - Jika mereka mau bantu,
harus berlatih lebih keras dan memenuhi tugas sebagai pesepeda.
Kau selalu bilang Tim Shadow harus bersatu.
Kau seharusnya senang mereka melakukan ini.
Aku tahu, tetapi ini tak akan berhasil.
Bekerja dan berlatih bersamaan? Tubuh takkan tahan.
Kita bangkrut.
Kalau tidak, tanyakan Ji Ziqi masa depan untuk mengirim nomor lotre.
Itu akan lebih mudah.
Aku tahu.
Cari wanita kaya, pakai kartu kreditnya yang tanpa limit.
Itu akan lebih mudah.
Aku terluka parah dan kau masih mau memukulku?
Itu hanya lelucon, ayolah.
Kau benar.
Kredit...
Aku bisa menggunakan kreditku dan minta kreditur memberi tambahan waktu,
supaya ada waktu mengumpulkan uang.
Yuzhen, mau apa dengan kardus ini?
- Aku siap-siap pindah. - Pindah?
Kenapa? Pemilik gedung minta kita pindah?
Leider mendadak memindahkanku ke Singapura.
- Aku berangkat besok. - Besok? Singa...
Ada apa dengan CEO ini?
Dia berhenti mensponsori,
kini memindahkanmu ke Singapura? Kenapa?
Tak apa.
Sebenarnya ini promosi untukku.
Artinya Leider melihat potensiku.
Ziqi, barang yang tak bisa kubawa akan kutinggalkan untukmu.
Jaga diri baik-baik.
Kau bisa cari teman sekamar lain.
Aku khawatir kau takut tidur sendirian.
Soal pekerjaan, mari bekerja keras bersama.
Jika Feng Ying terus mengganggumu,
beri tahu aku dan aku akan memukulnya.
Kuperingatkan, jangan menangis.
Tahan.
Tidak.
Kenapa dia mendadak memindahkanmu ke Singapura?
Bagaimana bisa? Aku tak mau.
Aku juga tidak suka.
Aku khawatir tentangmu.
Jika kau kesulitan di sana, telepon aku.
Bagaimanapun, Bawang dan aku akan menunggumu di sini.
Tak apa.
Aku khawatir tentangmu.
Jaga diri baik-baik.
Hanson, aku datang.
- Minum dahulu. - Terima kasih.
Hati-hati.
Bagaimana jika aku...
punya berita buruk untukmu?
Berita buruk apa?
Katakan. Apa ada lagi yang tak bisa aku terima?
- Yuzhen akan pergi. - Pergi?
Baik.
Leider sudah berhenti mensponsori. Dia tak punya alasan untuk tinggal.
Ditambah Tim Shadow kini berantakan.
Aku tak mau dia kesusahan seperti kita.
Benar. Aku seharusnya kesusahan seperti kalian.
Kau ini rekan. Dia adalah putri.
Pernah melihat putri bertarung bersama pelayan?
Tentu tidak. Kita bertarung di garis depan untuk melindungi putri kita.
Kuharap Dewi Yuzhen-ku bisa bahagia setiap hari tanpa kekhawatiran.
Bagiku, kepergiannya adalah berita baik, bukan berita buruk.
Baginya, itu hasil terbaik.
Ayo, masuklah.
Dia milikmu.
Santai saja dan berhenti menangis.
Ada apa? Kau kecewa tentang pekerjaan?
Jangan menangis. Siapa membuatmu kesal? Kubunuh dia.
Maafkan aku.
Aku tak bisa pergi ke Tour de Taiwan bersamamu.
Baik, berhenti menangis. Ada apa?
Maaf. Aku akan pergi.
Bukan hanya Tim Shadow.
Aku dipindahkan ke Singapura.
Maafkan aku.
Aku tak bisa ke pertandingan bersamamu, dan aku tak akan ada di sini
saat kau keluar RS. Maaf.
Berhenti minta maaf. Ini bukan salahmu.
Ini kesalahan Tim Shadow dan bosmu.
Kau harus ingat
tak peduli apa yang terjadi,
aku akan menunggumu.
Bagaimana jika aku tak bisa cepat kembali?
Tak apa.
Aku akan menunggumu selama kau menginginkanku.
Dawei, kau tak apa-apa?
Tentu. Tak masalah.
Aku tak pernah tahu apa yang dilakukan seorang atlet selain berlatih.
Sekarang aku tahu, kita harus bersyukur
atas setiap sen dukungan masyarakat.
Kini akhirnya aku mengerti perkataan Ketua.
Berlatih adalah tugas harian atlet.
Semua yang kita lakukan
bukan untuk orang lain atau tim. Tetapi untuk kita sendiri.
Ya, dilema bisa jadi kesempatan.
Semuanya, latihan hampir selesai. Ayo.
Aku akan berbalap di Tour de Taiwan. Aku akan menang.
Aku akan bantu Ketua, mendorong Tim Shadow agar menang.
Ayolah.
Ikut bertanding di Tour de Taiwan! Ayo.
Ayolah!
Ayo, hampir selesai. Tour de Taiwan.
Aku tak bisa banyak bantu
dan tak bisa berlatih untuk kalian.
Yang bisa kulakukan hanya mendampingi kalian,
memenuhi kebutuhan kalian, dan menyemangati kalian.
Istirahat. Ada camilan tengah malam. Ayo makan.
Kalian sudah kerja keras.
- Terima kasih. - Cepat.
- Aku mau camilan. - Aku mau dua.
Camilan.
BERSINAR BAGAI BINTANG
Feng Ying, aku tahu kau suka bintang. Tak peduli betapa lelah dan sulitnya kau,
kuharap saat melihat bintang ini, kau merasa lebih baik
dan memiliki keberanian menghadapi masa depan.
Benar.
Tahun 2019.
Diriku di masa depan mengirim pesan ini kepadamu.
Tahu soal pesan dari masa depan?
Jadi, kau tahu?
Kau juga tahu?
Pesan dari masa depan itu nyata.
Aku ingat pesan dari masa depan.
Aku benar mengirim ini.
KAU MUNGKIN TAKKAN BALAS...
Jadi, jika aku mengirim ini,
dia akan menerimanya.
Tinggal sebulan lagi sampai Tour de Taiwan.
Jika aku bicara dengan perusahaan iklan, apa bisa membantu?
Feng Ying, kaukah itu?
Kau menerima pesanku dari masa depan?
Tolong balas. Ziqi dari 2020.
"Ziqi dari 2020."
Ji Ziqi dari 2020 tahu aku bisa menerima pesan dari masa depan.
Ya, karena aku memberi tahu Ji Ziqi dari 2018.
Itulah sebabnya Ziqi dari 2020 tahu tentang ini.
Aku beri tahu Hanson dan Ziqi.
Jadi, Hanson ingat dan Ziqi ingat...
tetapi yang lain tidak.
Hanya orang yang tahu yang akan ingat.
Artinya...
mereka yang telah berubah, tidak ingat.
Aku ingat karena mengirim pesan dan mengubah masa depan
dan mereka yang mengetahuinya.
Bagaimana aku bisa beri tahu bahwa aku menerima pesanmu?
Aku tak bisa mengirimnya ke 2020.
Sudahkah dia menemukan kejutan dariku?
Seharusnya dia mengirimku pesan jika sudah menemukannya.
Atau mungkin dia belum menemukannya.
Atau sudah ketemu, tetapi pura-pura belum.
Mari lihat.
Dia tidur.
Masih ada. Belum ditemukan.
Kenapa tak bilang sudah bangun? Kau membuatku kaget.
Kau licik dan tidak memberitahuku.
Tadinya itu kejutan, kini kau gagalkan.
Tidak. Kau menghalangi dan aku tak melihat apa pun.
Kau tak lihat?
- Sungguh? - Ya.
- Iya. - Cepat lihat.
Bukalah.
Cepat.
- Bagaimana menurutmu? - Suka sekali.
Ya.
Terima kasih.
Aku mendapat keberanian menghadapi yang akan datang.
Tetapi kau harus bersamaku.
Kenapa ditutup? Taruh di mejamu.
Sudah kubilang, kau harus menyimpan hal yang terpenting dalam kotak.
Kenangan berharga milikku ada di situ. Jadi, aku harus...
Harus apa?
Kenangan paling berharga, di masa depan.
- Ziqi. - Ya?
- Dengar. - Ya.
Jika di masa depan kau ingin tahu sesuatu,
periksalah kotak ini.
Akan kusimpan barang berhargaku, termasuk pesan,
di dalam kotak ini.
Ingat itu.
Baik.
Semua barang berharganya...
Pesan?
FENG YING DARI 2018. PESAN DITERIMA. MOHON BALAS.
Feng Ying dari 2018. Pesan diterima. Mohon balas.
Pesan diterima.
Ziqi dari 2020.
Kau benar menerimanya?
Kita terhubung.
Teriak apa? Berisik sekali.
- Kau dapat pesanku. - Apa?
- Sudah kuduga kau terima. - Terima apa?
Catatan yang aku simpan di kotak. Kau mendapatkannya.
Apa?
Keren sekali.
Menakjubkan.
Tak kusangka bisa berkomunikasi dengan masa depan
dan hubungannya timbal balik.
Ji Ziqi, aku bisa bicara dengan kau di masa kini.
Aku bisa bicara denganmu di masa depan. Dengan kalian berdua.
Keren. Seperti dalam film.
Tunggu.
Ini koran besok, ya?
SOPIR MENGANTUK, 102 TEWAS.
Tabrakan serius.
Mengerikan. Kita harus menghentikannya.
Tabrakan terjadi karena sopir yang mengantuk.
Kita harus minta dia tidak menyetir bus ini besok.
Maka akan baik saja.
Biar kucari nomornya, cepat.
Cepat cari nomornya.
Ini akan mengubah masa depan.
Ada lebih dari 100 nyawa. Bisa selamat dengan satu kali telepon. Kenapa tidak?
Ini masa depan yang kita ubah.
Aku tahu, tetapi ada lebih dari 100 nyawa.
Tak apa jika tak tahu. Karena kini tahu, harus kuselamatkan.
Meski kau bisa mencegah tabrakan ini,
bukan berarti kau bisa mengubah takdir 100 orang ini.
Ingat perampokan itu?
Aku mencegahnya.
Manajer tokonya tak meninggal karena serangan jantung,
tetapi perampok membunuhnya.
Dan kau menjadi sandera.
Kau hampir mati.
Maksudmu kita tidak mengubah hasil akhir, dan malah hampir berkorban nyawa.
Kenapa tak berpikir begini?
Jika bukan karena kau, perampok itu masih berkeliaran,
membunuh lebih banyak.
Kenapa tak pikir bahwa tindakan beranimu membuat masa depan lebih baik
daripada lebih buruk?
Jika masa depan sulit ditebak, kita seharusnya hidup di masa kini.
Menikmati masa kini dan putuskan apa yang perlu kita lakukan di masa kini.
Tak heran aku sangat mencintaimu.
Kau benar. Kita tak bisa memprediksi masa depan. Kita harus nikmati saat ini.
- Agar tidak menyesal. - Ya.
Akan kuhubungi mereka. Kita harus cegah kecelakaan itu.
Baik, biar kucari nomornya.
Halo, Hanson.
Pak Liu akan makan di Guild of the Elite.
Baik, aku akan menunggu dia di sana.
Ketemu. Nomor sopir bus itu.
- Kau bisa hubungi sendiri? - Tentu.
- Aku akan cari orang periklanan. - Baik, aku akan ubah masa depan.
Nenek, silakan.
CUACA PENYEBAB SERANGAN JANTUNG. NENEK MATI DI JALAN.
Nenek, kau tidak apa-apa?
Halo, 911? Ada nenek tua pingsan di jalanan.
UNIT GAWAT DARURAT
Nenek, tak apa.
Bisa beri tahu nomor walimu? Aku akan telepon mereka.
Nomornya 86538787.
Tunggu, Nenek. Biar aku telepon.
Baiklah.
Aku bisa minta bantuan Weiwei.
Kita harus tulis data tanda vital pasien di sini.
Lebih mudah saat pemeriksaan keliling.
Halo, Feng Ying.
Nanti baik saja saat Weiwei tiba.
Aku terburu-buru menemui Pak Liu.
Tunggu.
Aku menyelamatkan nenek itu.
Artinya aku mengubah masa depan lagi.
Kalau begitu...
DOKTER SONG, PUTRI KETUA, SALAH DIAGNOSIS DAN BUNUH PASIEN.
Salah diagnosis?
Aku harus telepon Weiwei.
ZIQI
Hai, sudah selesai urusanmu?
Baru kubilang, kutelepon dan mereka tidak percaya.
Sopir bus tetap berangkat kerja.
Jadi, aku akan naik bus itu dan membangunkannya.
763 SHILIN KE TAIPEI
Bus sudah datang. Aku naik dahulu.
Halo?
Kau menutup teleponnya.
SOPIR MENGANTUK, 103 TEWAS.
Bukankah tadinya 102?
Kenapa jadi 103 sekarang?
Ji Ziqi, dia ingin menghentikan kecelakaan.
Dia gagal dan naik bus kematian itu.
TERIMA KASIH TELAH MEMILIH KAMI
- Tidak. - Tidak apa?
Pasien yang mau kubantu, di mana dia?
Tunggu, biar aku telepon dahulu.
Permisi. Mau lewat.
Permisi.
Bisakah aku lewat? Maaf.
Mau lewat, permisi. Maaf.
Mau lewat. Permisi.
Pasien tiga mengalami trauma kepala. Darurat, hubungi keluarganya.
- Aku telepon sekarang. - Aku akan bantu.
Halo, kau wali dari Liu Chen Xiangmei?
- Weiwei, tunggu. - Ada apa?
Dia tidak mengalami perdarahan otak. Tetapi MI. Periksa jantungnya.
Bagaimana kau bisa tahu...
Bukan masalah. Cepat pergi.
Pergi.
Halo?
Halo, ibumu ada di RS Asahi. Cepatlah datang.
PASIEN MI JATUH DI JALANAN. DISELAMATKAN PRIA BAIK.
Ji Ziqi.
Ziqi, aku berhasil menghubungi orang di Amerika Serikat.
Aneh.
Kenapa aku melapor kepada Ji Ziqi?
SOPIR BUS MENGANTUK, MENYEBABKAN TABRAKAN SERIUS, 103 TEWAS.
Pesannya buram.
Ini karena Ji Ziqi.
Jika Ziqi di 2018 meninggal,
artinya Ziqi di 2020 tidak akan ada.
Maka semua pesan akan hilang.
Tidak, Ji Ziqi, kau tak boleh mati.
Ji Ziqi.
Jawablah.
Jawab, Ji Ziqi.
Jawab teleponnya.
Cepat jawab. Kumohon, Ji Ziqi.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut. Tutup jika tidak meninggalkan pesan.
Tekan satu untuk pesan cepat...
Aku menyelamatkan nenek tua itu.
Aku menyelamatkan Weiwei.
Tetapi Ziqi...
Feng Ying.
Ada apa?
- Kau selamat. - Apa?
- Kau selamat. - Baik.
- Ada apa denganmu? - Kau selamat.
Siapa bilang aku mati? Omong kosong. Kau sedang apa?
Kau...
Bukankah kau naik bus nomor 763?
Ya, busnya melaju kencang. Mengerikan.
Apa menabrak minivan?
Tidak. Karena kau.
- Karena aku? - Ya.
Kau menyelamatkan nenek tua, bukan? Putranya adalah sopir minivan itu.
Hampir saja. Saat kau menelepon dia, tiba-tiba dia belok kanan.
Tidak menabrak bus, jadi, tidak ada kecelakaan.
Halo?
Halo, ibumu ada di RS Asahi. Cepatlah datang.
- Begitu, ya? - Ya.
Bagaimana kau tahu sopir minivan itu adalah putra nenek tua itu?
Dia agen periklanan yang akan kau temui hari ini, Pak Liu.
Dia hampir membatalkan janji karena ibunya.
Sewaktu meneleponmu, kau sibuk atau dia tak bisa terhubung.
Jadi, dia meneleponku.
Kubilang aku akan mengunjungi ibunya di RS.
Tebak aku bertemu siapa di RS? Weiwei.
Katanya kau yang membawa nenek itu kemari.
Jadi, semuanya terhubung. Menakjubkan.
- Kebetulan sekali. - Ya, menakjubkan, bukan?
Pak Feng Ying.
- Pak Liu. - Terima kasih telah menyelamatkan ibuku.
Sama-sama. Memang seharusnya.
Aku memutuskan takkan minta ganti rugi.
Aku juga akan tambah dukungan dana agar kau bisa ikut Tour de Taiwan.
DI LAYAR, AKU MENCARI...
NAMAMU
DI SINILAH KISAHNYA BERAWAL...
Terjemahan subtitle oleh Noer.
- Drafeir -